2017年絕對不克不及虧待眼球BBC嚴選十大必看強片－dankurt98864

飾演電影《星際大戰》（Star Wars）莉亞公主（Princess Leia）的好萊塢女星嘉莉費雪（Carrie Fisher）（AP）

例如露絲開車載克里斯回家時被警察攔檢，成果差人卻要求克里斯出示駕照翻譯（Georges Biard＠wikipedia/CC BY-SA 3.0）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O3I1D7w3BZIsSjfhP1kpXw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236069_b681.jpgitokoC9MxX_2" itemprop="url"/>

《黑人二人組》常常搞笑短片諷刺時事，在這部片子中，皮爾也以荒誕劇情點出美國社會中的種族輕視。

翻譯

— FilmyCat (@FilmyCat) 2016年11月8日（圖取自IMDb）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N.S4VK81pYIv4N_mGvtTIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236067_8b2d.jpgitok5rbKzgq5" itemprop="url"/>

檢視相片

《雷神索爾3：諸神的傍晚》（Thor: Ragnarök）

懸疑片《雪人》片子海報翻譯（圖取自IMDb）" data-reactid="165">懸疑片《雪人》片子海報翻譯（圖取自IMDb）
更多
檢視相片
《雪人》（The Snowman）

《愛情，不用翻譯》女導演蘇菲亞．柯波拉。（Georges Biard＠wikipedia/CC BY-SA 3.0）" data-reactid="108">
《戀愛，不消翻譯》女導演蘇菲亞．柯波拉翻譯（Georges Biard＠wikipedia/CC BY-SA 3.0）
更多
浏覽更多
（圖取自IMDb）
《萬國翻譯社不是翻譯公司的黑鬼》以美國黑人作家鮑德溫抒情的文字，連系黑人民權活動史料，強而有力的點出黑人在美國遭到不放在眼裏的問題。
檢視相片
（Georges Biard＠wikipedia/CC BY-SA 3.0）" class="JsEnabled_Op(0) JsEnabled_Bg(n) Trsdu(.42s) Bgr(nr) Bgz(cv) Maw(100%)" itemprop="url" style="background-image:url(https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/O3I1D7w3BZIsSjfhP1kpXw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236069_b681.jpgitokoC9MxX_2);" src="https://s.yimg.com/g/images/spaceball.gif" data-reactid="96"/>
《牡丹花下》（The Beguiled）
愛用老班底的他，此次新片也找來與他合作過《黑暗騎士》、《周全啟動》、《星際效應》的席尼墨菲（Cillian Murphy）、湯姆哈迪（Tom Hardy）及作曲家漢斯季默（Hans Zimmer）。
《星際大戰》系列原是由喬治盧卡斯（George Lucas）自編自導，2012年10月，華特迪士尼公司以40.5億美元收購盧卡斯影業後，立即宣布拍攝接下來的三部曲，並找來美國貿易片大導演JJ亞伯拉罕（JJ Abram）拍攝第七部曲《原力醒覺》，第八部曲則由《迴路殺手》導演萊恩強森（Rian Johnson）執導，BBC認為，若是感受JJ亞伯拉罕風格太過商業化，萊恩強森也許會帶給觀眾耳目一新的《星際大戰》片子翻譯
2017新年剛至，各大片子公司的宣傳已經先起跑，《英國廣播公司》（BBC）整理出十大2017必看佳片，包括商討美國種族輕視的記載片、榮獲坎城影展最佳導演獎的法國驚悚片、漫威動作強片及觀眾最期待的《星際大戰》系列片子，這十大強片不管卡司、劇情和導演都不容錯過。

鮑德溫不但是美國主要的黑人作家，具有同性戀者和黑人身份的他也是60年月美國民權活動的首要見證人翻譯《天成翻譯社不是翻譯公司的黑鬼》以1960年代事務對照近年來美國黑人處境，強而有力的控訴美國社會的黑人種族不放在眼裏問題。<br> <br> 《紐約時報》（The New York Times）也將本片列為年度十大佳片之一，並獲美國「高譚自力片子獎」（Gotham Awards）最好記錄片提名、「多倫多國際片子節」觀眾票選獎等殊榮翻譯（圖取自IMDb）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7z6cpl4Rbxib7QF4vwkcaQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236063_dc00.jpgitokKiz_YLV-" itemprop="url"/>
導演在片中商討三位黑人民權舉止者的生與死，及他們為美國社會留下的遺產，並將鮑德溫抒情的文字，連系黑人民權活動史料及迩來遭到無故射殺的四位年青黑人馬汀（Trayvon Martin）、萊斯（Tamir Rice）和布朗（Michael Brown）的新聞片段翻譯《我不是你的黑鬼》以1960年代事宜對比近年來美國黑人處境，強而有力的控訴美國社會的黑人種族歧視問題翻譯導演在片中商量三位黑人民權舉止者的生與死，及他們為美國社會留下的遺產，並將鮑德溫抒懷的文字，連絡黑人民權勾當史料及迩來遭到無故射殺的四位年青黑人馬汀（Trayvon Martin）、萊斯（Tamir Rice）和布朗（Michael Brown）的新聞片段。
每年漫威的超級英雄系列片子都是觀眾最等待的作品之一，本年將推出的《雷神索爾3：諸神的黃昏》未上映就先轟動，因為帥氣又邪惡的洛基將復活回歸翻譯本片為《復仇者同盟2：奧創紀元》衍生出來的續集，索爾與洛基將再度由克里斯漢斯沃夫（Chris Hemsworth）和湯姆希德斯頓（Thomas Hiddleston）扮演，片子名稱中的「Ragnarök」為北歐神話裡善惡權勢決戰導致的世界撲滅，也預告此次索爾與弟弟將面臨神與神之間的對決翻譯
《法寶司機》男主角為表演《生射中的美好缺憾》的美國新生代演員安塞爾埃爾葛特。
《寶物司機》男主角為表演《生射中的誇姣缺憾》的美國新生代演員安塞爾埃爾葛特翻譯（圖取自IMDb）

奧塞特語翻譯說話翻譯公司
（圖取自IMDb）更多
飾演片子《星際大戰》（Star Wars）莉亞公主（Princess Leia）的好萊塢女星嘉莉費雪（Carrie Fisher）（AP）
更多

相幹報導
● 強檔續集接連上映，保證讓翻譯公司一有空就想進劇場！2017絕對不克不及錯過的12部必看片單
● 展望2017》翻譯公司將以另外一副「眼睛」看世界 VR虛擬實境期間降臨

《紐約時報》（The New York Times）也將本片列為年度十大佳片之一，並獲美國「高譚自力片子獎」（Gotham Awards）最佳記載片提名、「多倫多國際電影節」觀眾票選獎等殊榮翻譯導演將場景拉回老家瑞典，整部片場景佈滿雪國風情翻譯
以《諜影步履》（Tinker Tailor Soldier Spy）拿下2011年「英國片子和電視藝術學院獎」（BAFTA）最好英國片子的瑞典導演湯瑪斯艾佛遜（Tomas Alfredson）再度挑戰懸疑片。
法國導演阿薩亞斯的新作《私人採購》獲得第69屆坎城影展最好導演獎。（圖取自IMDb）" data-reactid="86">法國導演阿薩亞斯的新作《私家採購》獲得第69屆坎城影展最好導演獎翻譯
但是某次動作失敗，使他也不克不及不亡命保命翻譯《縮小人生》（Downsizing）
別的，自我流放的天行者路克（Luke Skywalker）將在本集再度回歸翻譯" data-reactid="256">影壇經典巨作《星際大戰》即將在今年推出第八部曲，在星戰系列中飾演「莉亞公主」知名的女星嘉莉費雪（Carrie Fisher）客歲底因為心臟病過世，本片也是她的遺作。實力派演員凱文史貝西（Kevin Spacey）、人氣女星莉莉詹姆斯（Lily James）也參與表演，令人相當等待翻譯本片男主角為主演《生射中的美好缺憾》的美國新生代演員安塞爾埃爾葛特（Ansel Elgort），由《終棘警探》（Hot Fuzz）英國導演艾德格萊特（Edgar Wright）執導。本片男主角為主演《生射中的美好缺憾》的美國新生代演員安塞爾埃爾葛特（Ansel Elgort），由《終棘警探》（Hot Fuzz）英國導演艾德格萊特（Edgar Wright）執導。別的，自萬國翻譯社流放的天行者路克（Luke Skywalker）將在本集再度回歸翻譯
《我不是翻譯公司的黑鬼》（I Am Not Your Negro）
然則某次步履失敗，使他也不能不流亡保命翻譯
《逃出絕命鎮》（Get Out）

" data-reactid="189">本片描寫一個娃娃臉車手「寶貝」，他的工作就是當銀行強匪的司機。
檢視相片

更多
更多
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/2017%E5%B9%B4%E7%B5%95%E5%B0%8D%E4%B8%8D%E8%83%BD%E8%99%A7%E5%BE%85%E7%9C%有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社

《衛報》（The Guardian）則稱，皮爾的首部作品以凶殘的白人社區為基底，也為不常關注種族議題的可駭片帶來耳目一新的視野翻譯翻譯BBC影評認為，主流可駭片貧乏創意，皮爾這位優異的喜劇編劇將他寫喜劇的技術發揮在分歧類型的片子上，也為可怕片注入新的活力。
別的他也曾與港星張曼玉合作《迷離劫》相戀並成親，兩人在2001年離婚。
莉莉詹姆斯擔負《瑰寶司機》女主角翻譯（圖取自IMDb）" data-reactid="206">
莉莉詹姆斯擔負《寶貝司機》女主角翻譯（圖取自IMDb）（圖取自IMDb）" data-reactid="255">《星際大戰八部曲》名稱還沒有抉擇翻譯（圖取自IMDb）" data-reactid="251">
《星際大戰八部曲》名稱還沒有決議。（圖取自IMDb）
更多
導演則是以《戀愛，不用翻譯》（Lost in Translation）獲得奧斯卡最好原創腳本獎殊榮的美國女導演蘇菲亞．柯波拉（Sofia Coppola）翻譯導演則是以《愛情，不消翻譯》（Lost in Translation）獲得奧斯卡最好原創劇本獎殊榮的美國女導演蘇菲亞．柯波拉（Sofia Coppola）。
《私家採購》（Personal Shopper）
令人等待擅長處理柔性題材、細膩刻畫女性心裏的柯波拉會若何詮釋陽剛的《牡丹花下》翻譯" data-reactid="117">1971年的《牡丹花下》由脾氣男星克林伊斯威特（Clint Eastwood）扮演受傷的戰士約翰，2017年版本卡司也不遑多讓，包括愛爾蘭男星柯林法洛（Colin Farrell）、美國新銳女星愛兒芬尼（Elle Fanning）及奧斯卡女星妮可基嫚（Nicole Kidman）都介入本片翻譯令人等待長于措置柔性題材、細膩刻畫女性心裏的柯波拉會如何詮釋陽剛的《牡丹花下》。（圖取自IMDb）
本片描寫一位年輕黑人男孩克里斯，與他的白人女友露絲前往露絲的故鄉拜訪她的雙親，克里斯在露絲父母家卻感覺越來越舛錯勁，本來這個看似和悅的優裕小鎮背後，掩藏著一個可駭的種族滅盡詭計...翻譯本片導演為美國知名搞笑團體《黑人二人組》（Key & Peele）成員皮爾（Jordan Peele），這也是他的大銀幕執導童貞作。
阿薩亞斯曾循著台灣導演侯孝賢的腳步，訪問其成長的家園及片子《悲情城市》、《戀戀風塵》等片的拍攝場景，侃侃而談他的成長經驗，在1997年完成《侯孝賢的畫像》記錄片翻譯另外他也曾與港星張曼玉合作《迷離劫》相戀並成婚，兩人在2001年離婚翻譯
（圖取自IMDb）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/l6gDwr5JBo6NHDZHISwwLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060533_U7139_M236073_c72e.jpgitokmiiPWLgt" itemprop="url"/>檢視相片
（圖取自IMDb）" class="JsEnabled_Op(0) JsEnabled_Bg(n) Trsdu(.42s) Bgr(nr) Bgz(cv) Maw(100%)" itemprop="url" style="background-image:url(https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/l6gDwr5JBo6NHDZHISwwLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060533_U7139_M236073_c72e.jpgitokmiiPWLgt);" src="https://s.yimg.com/g/images/spaceball.gif" data-reactid="172"/>
檢視相片
（圖取自IMDb）" class="JsEnabled_Op(0) JsEnabled_Bg(n) Trsdu(.42s) Bgr(nr) Bgz(cv) Maw(100%)" itemprop="url" style="background-image:url(https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/XUYsxL_Ku75BP7UuWoswXg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236065_30ff.jpgitokjAAZ2OHq);" src="https://s.yimg.com/g/images/spaceball.gif" data-reactid="194"/>

檢視相片
（圖取自IMDb）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TsbJEWzoKt3Rq6.a8X_sZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236064_6b24.jpgitokx8uhMFw4" itemprop="url"/>檢視相片
（圖取自IMDb）" class="JsEnabled_Op(0) JsEnabled_Bg(n) Trsdu(.42s) Bgr(nr) Bgz(cv) Maw(100%)" itemprop="url" style="background-image:url(https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TsbJEWzoKt3Rq6.a8X_sZw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236064_6b24.jpgitokx8uhMFw4);" src="https://s.yimg.com/g/images/spaceball.gif" data-reactid="239"/>
Downsizing Movie Release Date Cast 2017 - Matt Damon, https://t.co/sGqwVpMShk翻譯社 ... pic.twitter.com/k5sQ2AaJeS
皮爾曩昔曾以短片嗤笑美國白人社區對黑人的恐懼，反而才使黑人不寒而栗。
睽違兩年多，名導克里斯多福諾蘭（Christopher Nolan）2017年關於推出新作《敦克爾克大動作》翻譯
（圖取自IMDb）" data-reactid="138">《敦克爾克大步履》（Dunkirk）片子海報翻譯（圖取自IMDb）
更多漫威片子是觀眾最愛好的系列之一，今年《雷神索爾3：諸神的薄暮》中洛基將再度復活翻譯
漫威片子是觀眾最喜好的系列之一，本年《雷神索爾3：諸神的傍晚》中洛基將再度復活。（圖取自IMDb）（圖取自IMDb）
更多（圖取自IMDb）" class="Maw(100%)" src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xAOAmnsfgR3K7cGunpvD_w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236070_ea8e.jpgitokTr3GUEPY" itemprop="url"/>
本片為《接受人生》、《內布拉斯加》導演亞歷山大潘恩（Alexander Payne）執導的社會諷刺喜劇，由《火星使命》、《長城》男主角麥特戴蒙（Matt Damon）、《白日夢冒險王》女主角克莉絲汀薇格（Kristen Carroll Wiig）主演，兩人飾演一對財政嚴重的伉俪，爲了節儉開支他們決意把本身縮小，這樣平時的消費的也會撙節良多。
檢視相片
檢視相片
（圖取自IMDb）" class="JsEnabled_Op(0) JsEnabled_Bg(n) Trsdu(.42s) Bgr(nr) Bgz(cv) Maw(100%)" itemprop="url" style="background-image:url(https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/EAYmdni5s6m5hA7Wtiky2A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjtzbT0xO3c9ODAw/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/stormmedia/20170108-060204_U7139_M236066_7f18.jpgitokgO-AuGhM);" src="https://s.yimg.com/g/images/spaceball.gif" data-reactid="70"/>
與台灣有著巧妙緣份的法國導演阿薩亞斯（Olivier Assayas）在片中細膩描畫人性的執著，在極端的工作與生活之間，女主角因忖量哥哥，深陷徬徨、恐懼又盼望的複雜情感中沒法自拔翻譯
檢視相片
（圖取自IMDb）
更多
《天成翻譯社不是你的黑鬼》以美國黑人作家鮑德溫抒情的文字，連系黑人民權舉動史料，強而有力的點出黑人在美國遭到不放在眼裏的問題。
《敦克爾克大步履》（Dunkirk）片子海報。

文章來自: http://blog.udn.com/derekxi7hrv/103484546有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社